1
00:00:01,034 --> 00:00:03,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,256
(CHARLOTEO INDISTINTO)
3
00:00:24,291 --> 00:00:26,758
(PASOS SORUDOS)
4
00:00:26,793 --> 00:00:27,893
(Jadeando y exclamando)
5
00:00:27,928 --> 00:00:29,261
(GRITANDO)
6
00:00:30,831 --> 00:00:32,264
MUJER: ¡Ayuda!
7
00:00:35,602 --> 00:00:37,269
Magnífico.
8
00:00:37,304 --> 00:00:39,538
Titán, gira a la izquierda.
9
00:00:41,508 --> 00:00:42,641
(RASCANDO)
10
00:00:43,643 --> 00:00:44,810
¡Ah!
11
00:00:44,845 --> 00:00:46,645
Titán, gira a la izquierda.
12
00:00:47,948 --> 00:00:49,481
(Aullido)
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,454
Esta vez no necesito un ejército
de gorilas para aplastar a la humanidad.
14
00:00:55,489 --> 00:00:58,657
Sólo un chimpancé enorme
que yo controlo.
15
00:00:59,493 --> 00:01:00,625
(sorbiendo)
16
00:01:00,660 --> 00:01:02,294
(HOMBRE GRITANDO)
17
00:01:02,963 --> 00:01:04,163
(EXCLAMA)
18
00:01:07,100 --> 00:01:08,767
Será mejor que llegues rápido, Superman.
19
00:01:08,802 --> 00:01:10,435
Este mono va en serio.
20
00:01:10,470 --> 00:01:12,270
Titano es un chimpancé, Stargirl.
21
00:01:12,305 --> 00:01:13,672
y problemas.
22
00:01:16,042 --> 00:01:19,177
Titano, mira hacia el cielo.
23
00:01:19,212 --> 00:01:20,245
Es Supermán.
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,814
¡Ahora Titán!
25
00:01:22,582 --> 00:01:23,682
(gruñidos)
26
00:01:25,118 --> 00:01:26,351
(GEMIDOS)
27
00:01:27,053 --> 00:01:28,386
¿Estás bien?
28
00:01:28,421 --> 00:01:30,061
Esas eran kriptonita
vigas, ¿no?
29
00:01:30,090 --> 00:01:34,659
De hecho, la mirada de Titano es
peligroso para el Hombre de Acero.
30
00:01:34,694 --> 00:01:37,729
Destrúyelo, Titano.
¡Yo te lo mando!
31
00:01:41,434 --> 00:01:42,801
(GEMIDOS)
32
00:01:42,836 --> 00:01:44,736
¡Usa tus rayos de kriptonita!
33
00:01:46,072 --> 00:01:47,673
(GIRL ESTRELLA gruñendo)
34
00:01:49,776 --> 00:01:50,942
Gracias, niña estrella.
35
00:01:50,977 --> 00:01:52,944
Puede que tenga sólo el
solución para esas vigas.
36
00:01:52,979 --> 00:01:55,680
Mantener a los civiles fuera de
peligro hasta que regrese.
37
00:01:55,715 --> 00:01:58,550
Muy bien, todos,
llegar a cubrir n...
38
00:01:58,585 --> 00:02:00,886
Ah, ya se han ido.
39
00:02:00,921 --> 00:02:02,487
(SE BUSCA) Cifras.
40
00:02:02,522 --> 00:02:05,357
Tendrías que estar totalmente loco
estar en las calles ahora.
41
00:02:05,992 --> 00:02:07,326
(HARLEY RÍE)
42
00:02:09,596 --> 00:02:10,863
(ESCATE)
43
00:02:12,465 --> 00:02:15,534
Ja, gracioso, todo lo que se necesita
es un gorila gigante
44
00:02:15,569 --> 00:02:19,371
atacando la ciudad y yo solo
vals en la puerta principal.
45
00:02:19,940 --> 00:02:21,873
¡Oh!
46
00:02:21,908 --> 00:02:23,909
De eso estoy hablando.
47
00:02:24,644 --> 00:02:26,244
¡Ven a Harley!
48
00:02:26,279 --> 00:02:27,913
(VIDRIO ROMPIENDO)
49
00:02:31,284 --> 00:02:32,885
- (RUDOS)
- (GIRLA ESTRELLAS)
50
00:02:33,954 --> 00:02:35,154
Ay.
51
00:02:37,924 --> 00:02:39,224
¿Tú?
52
00:02:39,759 --> 00:02:40,759
Mmm.
53
00:02:41,294 --> 00:02:42,861
Yo... um...
54
00:02:42,896 --> 00:02:44,029
Eh...
55
00:02:44,064 --> 00:02:45,430
harley quinn,
56
00:02:45,465 --> 00:02:47,899
Estás como bajo arresto.
57
00:02:47,934 --> 00:02:51,169
(RISAS) Eso es adorable,
De verdad, Yankee Poodle.
58
00:02:51,204 --> 00:02:54,506
Pero ¿no hay alguna gran crisis?
se supone que debes lidiar con
59
00:02:54,541 --> 00:02:57,142
oh, ¿con todas las sirenas y todo?
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,577
(BESOS)
61
00:03:00,914 --> 00:03:02,080
¡Oye!
62
00:03:02,115 --> 00:03:03,382
(GEMIDOS)
63
00:03:06,086 --> 00:03:07,719
(HARLEY GRITANDO)
64
00:03:09,956 --> 00:03:11,623
Esa no es Stargirl.
65
00:03:12,325 --> 00:03:13,925
Hola Groddzie.
66
00:03:13,960 --> 00:03:15,894
Mucho tiempo sin verlo.
67
00:03:16,796 --> 00:03:18,297
¿Y tú lo eres?
68
00:03:18,865 --> 00:03:19,965
Harley Quinn.
69
00:03:20,000 --> 00:03:21,900
Ya sabes, Harley Quinn.
70
00:03:21,935 --> 00:03:23,935
¿El archienemigo de Batman?
71
00:03:23,970 --> 00:03:26,404
¿El pequeño amor de Estados Unidos?
72
00:03:26,439 --> 00:03:30,309
Si, bueno no estoy formando ninguno.
alianzas criminales hoy, así que...
73
00:03:32,646 --> 00:03:33,812
¿Titano?
74
00:03:34,547 --> 00:03:36,915
No, no puede ser.
75
00:03:36,950 --> 00:03:38,784
¿Eres el pequeño Titano?
76
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
¡Soy yo, Harleen!
77
00:03:42,222 --> 00:03:44,923
¿Recuerdas nuestra canción especial?
78
00:03:44,958 --> 00:03:46,458
♪ ¿Quién es un chimpancé feliz?
79
00:03:46,493 --> 00:03:48,026
♪ ¡Ese soy yo!
80
00:03:48,061 --> 00:03:49,194
♪ ¿Quién es un chimpancé feliz?
81
00:03:49,229 --> 00:03:51,162
♪ ¡Ese eres tú!
82
00:03:51,197 --> 00:03:53,832
♪ Tú me amas y yo te amo
83
00:03:53,867 --> 00:03:55,267
♪ ¡Plátanos, plátanos!
84
00:03:55,302 --> 00:03:57,569
♪ Oh, oh, oh ♪
85
00:03:58,104 --> 00:03:59,638
(Aullido)
86
00:04:01,741 --> 00:04:03,208
¡Eres tú!
87
00:04:03,243 --> 00:04:04,442
¡Titano!
88
00:04:04,477 --> 00:04:06,344
¡Mi pequeño budín de plátano!
89
00:04:06,379 --> 00:04:07,879
¡Silencio, humano!
90
00:04:07,914 --> 00:04:11,016
Deja esa idiotez
canción ofensiva para los simios.
91
00:04:11,051 --> 00:04:13,084
Titano, deshazte de ella.
92
00:04:13,119 --> 00:04:14,319
¡Ahora!
93
00:04:15,121 --> 00:04:16,955
(Aullido)
94
00:04:16,990 --> 00:04:18,089
(gruñidos)
95
00:04:18,124 --> 00:04:21,393
¡Titano, deshazte de ella ahora!
96
00:04:22,929 --> 00:04:24,095
(gruñidos)
97
00:04:24,130 --> 00:04:25,163
¡Oh, oh!
98
00:04:25,198 --> 00:04:26,298
(HARLEY GRITA)
99
00:04:26,333 --> 00:04:27,733
(GRITANDO)
100
00:04:29,736 --> 00:04:31,470
(HARLEY GRITANDO)
101
00:04:37,210 --> 00:04:39,210
- ¿Quién eres?
- Relájate, Harley.
102
00:04:39,245 --> 00:04:41,346
Soy solo yo.
103
00:04:43,983 --> 00:04:46,518
HARLEY: ¿Qué pasa con el
mono de metal, ¿Soops?
104
00:04:46,553 --> 00:04:49,587
Hay propiedades en el plomo que
bloquear la fisiología kryptoniana.
105
00:04:49,622 --> 00:04:50,789
¡Aburrido!
106
00:04:54,060 --> 00:04:55,661
Stargirl, vigílala.
107
00:04:57,097 --> 00:04:58,430
(GEMIDOS)
108
00:05:01,468 --> 00:05:03,935
¡Titano, destruye!
109
00:05:05,438 --> 00:05:07,639
Esta vez no, Grodd.
110
00:05:07,674 --> 00:05:10,909
¿Un traje de plomo? Pensé que tu
¡Eran el Hombre de Acero!
111
00:05:12,846 --> 00:05:13,912
(gruñidos)
112
00:05:14,814 --> 00:05:16,748
Te oí cantándole a Titano.
113
00:05:16,783 --> 00:05:18,249
Actuaste como si lo conocieras.
114
00:05:18,284 --> 00:05:19,451
¡Sí!
115
00:05:19,486 --> 00:05:20,819
O lo hice.
116
00:05:20,854 --> 00:05:24,456
Cuando estaba a punto
Tu edad, Superpoderosa.
117
00:05:24,491 --> 00:05:26,591
Antes de convertirme en psiquiatra,
118
00:05:26,626 --> 00:05:29,761
Estudié comportamiento
zoología en S.T.A.R. Laboratorios.
119
00:05:29,796 --> 00:05:32,230
Eso es como ser
un loquero para animales.
120
00:05:32,265 --> 00:05:36,901
Bueno, Titano estaba allí.
preparado para sus vuelos espaciales.
121
00:05:36,936 --> 00:05:37,969
(CHIRRANDO)
122
00:05:38,004 --> 00:05:40,105
No fue fácil.
123
00:05:40,140 --> 00:05:43,575
Dependía de mí
para calmarlo.
124
00:05:45,178 --> 00:05:47,078
(CANTO) ♪ ¿Quién es un chimpancé feliz?
125
00:05:47,113 --> 00:05:48,313
♪ ¡Ese soy yo!
126
00:05:48,348 --> 00:05:50,014
♪ ¿Quién es un chimpancé feliz?
127
00:05:50,049 --> 00:05:51,182
♪ ¡Ese eres tú!
128
00:05:51,217 --> 00:05:52,584
♪ Me amas
129
00:05:52,619 --> 00:05:55,987
♪ Y te amo ♪
130
00:05:56,022 --> 00:05:59,991
Entonces realmente le dispararon
¡Pobre pequeño al espacio!
131
00:06:00,026 --> 00:06:02,961
Y un meteoro de kriptonita
¡Hice un número con él!
132
00:06:04,230 --> 00:06:05,997
Y ese fue el
lo último que escuché.
133
00:06:06,032 --> 00:06:08,834
No te lo puedes imaginar
que triste me sentí.
134
00:06:09,569 --> 00:06:10,769
(SONARSE LA NARIZ)
135
00:06:14,174 --> 00:06:15,340
(SNIFFS) Gracias.
136
00:06:15,375 --> 00:06:16,842
(Golpe sordo)
137
00:06:17,277 --> 00:06:18,643
(gruñidos)
138
00:06:20,713 --> 00:06:21,813
¡Ah!
139
00:06:23,950 --> 00:06:25,650
nunca tocarás
Yo, cabeza de plomo.
140
00:06:25,685 --> 00:06:28,387
Este globo es virtualmente
indestructible.
141
00:06:32,392 --> 00:06:33,625
¡Hola, Clark!
142
00:06:38,198 --> 00:06:39,664
¡Adiós Clark!
143
00:06:43,369 --> 00:06:44,569
(VIDRIO AGRIETADO)
144
00:06:45,538 --> 00:06:47,472
Oh, prácticamente virtualmente.
145
00:06:59,118 --> 00:07:00,118
(GRITOS)
146
00:07:04,991 --> 00:07:06,091
(GEMIDOS)
147
00:07:10,096 --> 00:07:11,496
(SUPERMAN TENSIÓN)
148
00:07:14,367 --> 00:07:15,667
(gruñidos)
149
00:07:18,538 --> 00:07:20,772
¡Titano, acaba con él!
150
00:07:23,243 --> 00:07:24,443
(GRITOS)
151
00:07:25,612 --> 00:07:28,480
¡Ay, ay! eso parece
como si duela.
152
00:07:28,515 --> 00:07:29,915
¡Superhombre!
153
00:07:31,818 --> 00:07:34,352
Oye, King Kong, se te cayó esto.
154
00:07:34,387 --> 00:07:35,587
(Jadeos)
155
00:07:38,424 --> 00:07:39,791
Oh, oh.
156
00:07:45,865 --> 00:07:46,865
(GEMIDOS)
157
00:07:51,271 --> 00:07:52,838
(gruñidos)
158
00:07:58,545 --> 00:08:00,578
Oye, eh... Sin resentimientos.
159
00:08:00,613 --> 00:08:02,580
Los simios debemos mantenernos unidos.
160
00:08:02,615 --> 00:08:03,949
¿Bien?
161
00:08:04,484 --> 00:08:05,851
(RUGIDO)
162
00:08:07,387 --> 00:08:08,653
Oh, oh.
163
00:08:09,255 --> 00:08:10,489
(GRITANDO)
164
00:08:12,792 --> 00:08:14,392
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)
165
00:08:14,427 --> 00:08:17,428
¿Dijeron que era un mono gigante?
arrasando la ciudad?
166
00:08:17,463 --> 00:08:21,032
No, dijeron que un simio gigante era
arrasando la ciudad.
167
00:08:22,602 --> 00:08:24,169
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
168
00:08:26,205 --> 00:08:27,939
(GRIMIDOS GRODD)
169
00:08:37,750 --> 00:08:39,651
(HELICÓPTER FLOTANDO)
170
00:08:43,389 --> 00:08:46,991
¡Argh! Déjalo en paz
¡Policías locos!
171
00:08:47,026 --> 00:08:48,092
(DISPARANDO ARMAS)
172
00:08:48,127 --> 00:08:49,694
(SIRENAS A todo volumen)
173
00:08:52,265 --> 00:08:53,265
(gruñidos)
174
00:09:09,015 --> 00:09:12,350
Me parece recordar haber visto
Algo así en una película.
175
00:09:12,385 --> 00:09:13,919
No terminó bien.
176
00:09:15,655 --> 00:09:16,922
(gruñidos)
177
00:09:23,029 --> 00:09:24,696
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
178
00:09:26,265 --> 00:09:28,066
(EXCLAMANDO)
179
00:09:28,101 --> 00:09:30,335
PILOTO: Comando, tenemos
el objetivo inmovilizado.
180
00:09:30,370 --> 00:09:32,904
COMANDO: Entendido,
toma la foto.
181
00:09:32,939 --> 00:09:35,206
- (DISPARANDO ARMAS)
- Disculpen, señores.
182
00:09:36,853 --> 00:09:37,853
¡Oh!
183
00:09:37,877 --> 00:09:40,411
Creo que lo tenemos cubierto.
184
00:09:40,446 --> 00:09:43,782
¡Mira, Titán! ¡Mira, es Teddy!
185
00:09:44,684 --> 00:09:45,884
(gruñidos)
186
00:09:47,153 --> 00:09:49,120
¡Canta, Teddy, canta!
187
00:09:49,956 --> 00:09:51,589
¿Es esto realmente necesario?
188
00:09:51,624 --> 00:09:53,258
Canta, Teddy, canta.
189
00:09:54,961 --> 00:09:57,295
(CANTO) ♪ ¿Quién es un chimpancé feliz?
190
00:09:57,330 --> 00:09:58,563
♪ ¡Ese soy yo!
191
00:09:58,598 --> 00:10:01,332
♪ ¿Quién es un chimpancé feliz?
192
00:10:01,367 --> 00:10:02,967
♪ ¡Ese eres tú!
193
00:10:03,002 --> 00:10:05,336
♪ Tú me amas y yo amo... ♪
194
00:10:05,371 --> 00:10:06,738
STARGIRL: ¿Qué... (GRITA)
195
00:10:07,440 --> 00:10:09,207
(ESFUERZO)
196
00:10:11,177 --> 00:10:12,577
¡Ay!
197
00:10:12,612 --> 00:10:15,613
Les daré a ti y a Teddy una
poco tiempo para reencontrarse.
198
00:10:15,648 --> 00:10:17,515
- (gruñidos)
- (VIDRIO CAYENDO)
199
00:10:17,550 --> 00:10:18,883
(RISAS)
200
00:10:20,586 --> 00:10:22,988
(NERVIOSO) ¿Podemos igualarlo?
201
00:10:24,691 --> 00:10:26,291
(LA PUERTA SE ABRE)
202
00:10:27,894 --> 00:10:29,194
(LA PUERTA SE CIERRA)
203
00:10:31,330 --> 00:10:34,332
Mis disculpas por
tratando de destruirte.
204
00:10:34,367 --> 00:10:35,733
El calor de la batalla y todo.
205
00:10:35,768 --> 00:10:37,602
Ah, sucede.
206
00:10:37,637 --> 00:10:40,905
A menudo he tenido problemas para dejar que mi
Las emociones anulan mi intelecto.
207
00:10:40,940 --> 00:10:43,207
Es mi mayor defecto.
208
00:10:43,242 --> 00:10:45,877
¿Quieres hablar de ello?
209
00:10:47,313 --> 00:10:50,882
Supongo que todo empezó años
hace, en Gorilla City.
210
00:10:51,384 --> 00:10:52,617
Eh...
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,752
no vas a
Canta de nuevo, ¿verdad?
212
00:10:54,787 --> 00:10:57,422
- Oh, no, lo prometo.
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
213
00:11:00,760 --> 00:11:02,894
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)